- Précédemment... - Si Hakeem gagne,
c'est moi qui sort le prochain album de Jamal sous Lyon Dynasty.
Pari tenu.
Le Times voudrait faire un profil sur Jamal.
Ça va être un peu délicat, pas vrai ?
Vu que Jamal a une petite amie.
C'est la première fois
dans l'histoire des ASA
qu'un père et un fils
sont en compétition pour le même prix.
C'est un sale coup, hein ?
Lucious est juste obsédé
par son petit fils.
Ma magnifique femme,
Camilla Marks Whiteman.
Tu te souviens de moi, Lucious ?
Tu dois me faire confiance et croire en moi.
Je peux t'amener au niveau supérieur, Hakeem.
Je pense que je suis amoureux.
C'est la première fois que je ressens ça.
Je propose un vote pour destituer Lucious Lyon
du poste de dirigeant d'Empire.
Hakeem, non !
Pour.
Pourquoi ça n'arrête pas de se déclencher ?
Papa.
Veux-tu bien m'écouter ?
C'est une énorme erreur.
On devrait partir d'ici.
Ils ont déjà appelé la police.
C'est ma putain d'entreprise.
Je l'ai construite à partir de rien !
Et je serai damné si quelqu'un me l'arrache.
Hey, Lucious, je suis partant.
Okay ?
Vraiment partant.
Faites-moi confiance.
Je n'ai aucun doute sur le fait
que ce vote d'urgence était illégal.
En mettant la main sur la charte de l'entreprise,
je vous parie qu'on pourra prouver que ce coup fourré
de Mimi et Camilla était illégal.
Oui, sortons la charte.
Elle est dans un coffre chez nos avocats.
Demain matin, après une bonne nuit de sommeil,
on ira là-bas, et on verra tout ça.
Non, non. Tu vas chercher la charte maintenant.
On est en plein milieu de la nuit, ils sont fermés.
Les excuses sont les outils des incompétents.
Ça ne m'aide pas, Thirsty.
Bien.
Si j'y vais maintenant,
est-ce que vous quitterez le bâtiment
avant que les flics arrivent ? S'il vous plait.
Vas chercher la charte, parce que je ne vais nulle part.
Oui, monsieur.
À l'aide.
Hey, Keem.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pourquoi ?
Pourquoi faire ça à ta famille ?
Je n'ai pas fait ça à notre famille.
J'ai fait ça à lui.
Garçon...
Tu as refilé notre entreprise à...
cette pute à moitié lesbienne.
Tu as foutu notre héritage à la poubelle !
Et pour quoi ?
Elle t'a promis le poste de PDG ?
Non, elles ne savaient même pas que j'allais faire ce choix
jusqu'à ce que je vote.
On va demander une autre réunion,
et tu vas retirer ton vote.
Non.
Dès la seconde où on a commencé Lyon Dynasty,
Papa a essayé de nous éjecter.
Il a eu ce qu'il méritait.
On a tous eu ce qu'on méritait, tôt ou tard.
Mais prépares-toi à recevoir ce que tu mérites maintenant,
si tu ne retires pas ton vote.
Retire ton vote, Hakeem.
Non.
Retire-le !
Retire ton foutu vote, garçon !
Retire ton vote, Hakeem !
Je vais te tuer. Tu m'entends ?
Notre prochain invité
a reçu sept nominations aux ASA aujourd'hui.
On peut l'applaudir, non ?
Pour clôturer cette soirée, veuillez accueillir
pour une performance de la chanson "Heavy", nominée aux ASA,
Jamal Lyon.
Merci.
Aujourd'hui a été la journée la plus folle de ma vie.
Je pensais que je ne pourrais pas être ici avec vous tous,
mais ma mère m'a dit que je le devais, donc...
Vous pensez que je rigole, mais elle a vraiment dit
"Jamal, ramènes ton cul là-bas."
Je sais que beaucoup d'entre vous
ont été étonnés que mon père et moi
soyons concurrents pour le même prix
et de tout ce qui arrive
à notre entreprise.
Mais je veux que ce soit clair ce soir,
je soutiens mon père à 1000%,
pour toujours et à jamais, alors...
Papa, c'est pour toi.
♪ Vive le roi ♪
♪ On dit que porter une couronne donne la grosse tête ♪
♪ Je me suis toujours dit ♪
♪ que ce n'était qu'une putain d'excuse ♪
♪ Un truc que disent les faibles ♪
♪ car ils ne sont pas en mesure de la porter ♪
♪ Mais maintenant que je la porte ♪
♪ Je sais que c'est vrai ♪
♪ Mon père a fait de moi un soldat, peut-être sans le savoir ♪
♪ Il m'a fait beaucoup de mal ♪
♪ J'ai mis cette douleur dans la musique, et l'ai rendu bonne ♪
♪ Un dos fort, de fortes épaules ♪
- Mon Dieu. ♪ Car j'encaisse beaucoup ♪
♪ je suis sous cette pute en train de porter... ♪
S'il vous plaît.
Sauvez le bébé.
Je me fous de ce qui pourrait m'arriver.
Je pourrais mourir un millier de fois ; mais s'il vous plaît, sauvez mon bébé.
♪ Sentez le véritable poids de cette couronne ♪
♪ mais pas que de la couronne ♪
♪ J'ai l'impression que tout ce royaume ♪
♪ pèse sur moi, yeah ♪
♪ Et je le porterai sur mon dos jusqu'à la victoire ♪
♪ Même si tout ♪
♪ ce royaume pèse sur moi ♪
Police !
On doit se débarrasser de ça.
Ouvrez la porte, Monsieur !
Faites-moi confiance.
Nous ne sommes pas armés, okay ?
Et à moins que vous ayez un mandat d'arrêt,
mon client est le PDG de cette entreprise,
ce qui signifie qu'il a tout les droits d’être dans le bâtiment.
L'ancien PDG.
C'est un peu pathétique, tu ne penses pas, Lucious ?
Tu penses que c'est un jeu ?
Sors de mon bureau.
Il va falloir que tu me traînes, pétasse.
M. Lyon,
si vous ne quittez pas ce bâtiment, nous allons devoir vous arrêter
- pour violation de propriété privée. - Violation de propriété privée ?
Dans mon bureau ?
J'ai construit cette entreprise !
Rhonda est à l'hôpital.
Elle pourrait ne pas s'en sortir.
Écoutez.
Quoi qu'il se passe,
on va devoir se serrer les coudes jusqu'à ce que Dre arrive là.
Ouais.
Parce qu'il aura besoin de nous, mec.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Elle va bien ?
Tu restes hors de ça pendant qu'on parle avec ton frère.
Personne ne veut te voir.
Maintenant sors d'ici.
Qui va lui dire ?
Le voilà.
Que s'est-il passé ? Elle va bien ?
Écoute..
Je suis tellement désolé, fils.
Quoi ?
Il y a eu un accident.
Parfois les choses ne se passent pas comme prévu...
- Papa, de quoi tu... - Papa, attends.
Rhonda va bien, mec.
- Elle va bien ? - Oui.
Bébé, bébé.
Rhonda va bien, d'accord ? Elle est si forte.
Mais...
le bébé n'a pas survécu.
Je suis tellement désolée, Dre.
Tellement désolée. Mais ça va aller. Vous êtes jeunes.
- Vous pouvez réessayer. Ça va aller. - Je ne comprends pas.
Je sais.
Je sais, bébé. Je sais.
Je sais, je sais, je sais.
- Ça va aller. - Où est-elle ?
Attends. Tu ne peux pas y aller comme ça !
Je veux juste la voir. Lâchez-moi !
- Dre ! Dre ! - Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Ils vont venir te prendre, Dre Arrête.
Laissez-moi partir !
Je ne comprends pas.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'ai dû glisser ou quoi.
Je sais pas. Je suis désolée, Andre.
C'est entièrement de ma faute.
C'était un accident.
Ne te le reproche pas.
Ne te le reproche pas, bébé.
Quand j'étais allongée sur le sol,
j'étais sûre que j'allais mourir,
donc j'ai juste... commencé à prier
pour que Dieu sauve le bébé.
Et alors le clair de lune traversa la fenêtre et je...
Je jure, j'ai cru qu'il m'avait entendu.
Dieu t'a sauvé.
Non.
Andre, non.
Dieu n'existe pas.
Ne dis pas ça, Rhonda.
Si c'était le cas...
le bébé serait toujours là.
Il n'a rien fait à personne.
Il n'y a vraiment pas de Dieu, Andre.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je vais reprendre mon entreprise.
Je ne sais pas ce qui a fait que notre fils soit aussi con.
Et bien, tel père, tel fils.
S'il essaie de devenir PDG...
ça va mal se passer pour lui.
Ne dis pas ça.
Je le pense, Cookie.
Ne redis plus jamais ça.
J'ai un autre moyen.
Je vais éjecter Camilla moi-même de l’intérieur.
Il faut juste que je sois de retour à Empire.
Ouais, comment tu vas y rentrer ?
Laisse Cookie s'occuper de ça.
Donne-moi juste 2 jours
avant que tu fasses un truc que tu pourrais regretter.
Tu as 48 heures.
Bye.
Pose ce putain de truc.
Regarde ça, c'est fabuleux.
C'est notre nouvelle ligne de vêtements.
Je suis tellement désolée pour l'enfant de ton frère.
C'était une tragédie.
Depuis combien de temps projettes-tu de virer mon père du trône ?
Depuis le jour où il m'a bannie.
Écoute, j'ai de grands projets pour nous.
Mais tu dois d'abord te débarrasser de ta petite amie mexicaine.
Bébé, c'est pas aussi facile.
Je te l'ai déjà dit, je crois que je suis amoureux d'elle.
Qu'est-ce que tu dirais si je faisais de toi le PDG d'Empire ?
Est-ce que tu serais toujours amoureux d'elle ?
Tu peux faire en sorte que ça arrive ?
Je crois bien.
Le conseil veut que Jago Locke prenne la relève,
mais si on rassemble assez de votes, ça pourrait être toi.
Je connais un vote que tu peux avoir.
Maman, que fais-tu ici ?
Je suis ici pour te proposer le marché de ta vie, fiston.
Je vais te laisser acquérir mon entreprise.
Et qu'est-ce que j'y gagne ?
Hakeem Lyon,
qui en tant qu'associé de Lyon Dynasty,
est toujours sous contrat avec nous.
Il m'appartient toujours.
- Combien ? - 20 millions.
Jamais.
Bien, dans ce cas tu ne peux pas avoir Hakeem, pétasse.
Je l'ai déjà.
Et je n'ai aucun problème à te poursuivre en justice.
Je t'écraserai avec les factures d'Empire.
Hakeem, tu veux vraiment être PDG ?
Parce que je peux rendre ça possible pour toi, bébé,
mais je dois être là.
Tu vois cette polissonne à côté de toi ?
Elle n'a pas ce qu'il faut pour mettre Jago dehors,
mais moi je peux, et tu le sais.
Cette entreprise ne va plus être dirigée par des gangsters.
La réponse est non, Cookie.
Tu vas vraiment choisir cette pute au lieu de ta famille, Hakeem ?
Au moins elle me frappe pas avec un sac.
Non, sauf si tu le souhaites.
C'est tellement puéril.
Okay.
Jago Locke.
C'est le principal candidat au poste de PDG,
mais après que Guy lui ait parlé,
il devrait se retirer.
Ou quitter le pays.
J'ai besoin que vous rendiez tous
visite à chacun des membres du conseil.
Pour être sûrs qu'on soit sur la même longueur d'ondes,
à quel point doit-on insister lors de cette visite ?
Eh bien, vu que toi et je ne sais qui d'autre
venez juste de sortir de prison,
je dirais rien d'illégal, pas de meurtre,
mais c'est bon pour tout le reste.
En gros, la vérité, c'est qu'on est en guerre.
L'empire est en jeu,
donc n'ayez pas peur
de faire ce qui doit être fait pour le mettre en sécurité.
Tout ce qui sera nécessaire pour ramener la victoire.
Lucious, qui va s'occuper d'Hakeem ?
Je m'occuperai de Freda.
Allez, au boulot.
Voici le reste des membres du conseil.
Soyez persuasifs.
Entrez.
Toc, toc.
Comment tu vas ?
Super bien.
Je t'ai apporté ça.
Merci.
Pas de quoi.
Je vais les mettre juste là.
Alors... qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais vraiment pas. Enfin,
je me souviens que cette satanée alarme sonnait,
que je me suis levée pour essayer de l'éteindre, puis je ne sais pas.
La dernière chose dont je me rappelle, c'est moi en bas des escaliers.
Oh, chérie.
Quand j'ai appris la nouvelle,
je n'ai pas pu m'empêcher de penser que...
ça va être bizarre et extrêmement cliché,
mais... peut-être que tout arrive pour une raison.
J'avais tellement hâte de le rencontrer.
Tiens, chérie.
Merci.
Et je me sens
tellement coupable.
Comme si j'avais déçu Andre.
Tu sais, tout ce truc d'héritier de l'empire.
Ouais.
Et maintenant il n'y en a plus.
Chérie, il y aura un autre héritier.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
Je le pense vraiment.
Hakeem.
Il est même pas midi, et t'es déjà en train de boire ?
Calme-toi un peu.
T'en veux un ?
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu serais en colère si je présentais ma candidature en tant que PDG ?
D'abord tu votes contre Papa, maintenant tu veux prendre son boulot ?
C'est un peu compliqué, tu crois pas ?
Après tout le mal qu'il m'a fait durant toute ma vie,
il mérite le pire.
Pour être franc...
J'ai détesté diriger Empire.
Tu sais, ça t'éloigne de ta musique,
ça m'a transformé en quelqu'un que je ne connaissais même pas.
C'est tout ce que je veux.
Et Papa te tuera si tu le fais.
Mec, j'ai de plus gros problèmes que Papa en ce moment.
Camilla m'a dit que je devais rompre avec Laura.
Après toutes les copines que t'as eu, en quoi c'est un problème ?
Je n'ai jamais ressenti ça pour une fille auparavant.
Elle a un truc.
Je comprends.
Je suppose qu'on ne peut pas tout avoir, hein ?
Je suppose que non.
Mais alors,
si t'es prêt à laisser tomber Empire pour une fille,
à quel point veux-tu vraiment Empire ?
Keem.
♪ Tu peux essayer de prendre ma couronne ♪
♪ Mais je ne laisserai jamais tomber mon royaume ♪
♪ Quand je la mets, c'est pour de vrai ♪
♪ Putain, je la porte tellement bien ♪
♪ Je sais qu'ils viennent pour mon trône ♪
♪ Mais je ne l'ai obtenu que grâce à moi-même ♪
♪ Quand je la porte, c'est pour de vrai ♪
♪ Putain, je la porte tellement bien ♪
Coupez ! Coupez cette putain de musique !
Ça va ?
Pourquoi tu es si molle ?
Il y a un million de personnes qui regardent Tiny Desk,
et tu es au-dessus des autres filles
et tu es censée être la leader.
Tu les ralentis, Laura.
Non, c'est faux.
Si, un peu.
Pourquoi tu agis comme ça ?
Parce tu ne travailles pas assez dur.
Je ne travaille pas dur ?
C'est pas moi qui débarque bourrée en agissant comme un connard.
C'est qui que tu traites de connard, pétasse ?
C'est toi la pétasse.
Ok, tu sais quoi ?
J'en ai marre de ce feuilleton à l'eau de rose.
Honnêtement, j'en ai marre moi aussi.
Vous craignez tous les deux.
Vous avez toutes besoins d'un coach vocal ?
Va te faire foutre, Hakeem.
Je sais pas c'est quoi ton problème,
mais je ne vais pas te laisser me traiter comme ça.
Donc toi aussi tu pars ?
Je savais bien que ton petit cul de vierge n'avait pas ce qu'il faut.
Oh, mon Dieu.
J'ai été tellement stupide.
Quoi de neuf ?
Je pensais que tu allais te battre pour aider notre cause.
Bien sûr. Quoi que je puisse faire.
Je ne sais pas si on en a vraiment envie.
Comment va Skye ?
J'en ai entendu parler.
Comment ?
Est-ce vraiment important ?
Si la presse l'apprend, tu vas servir d'exemple
à tout homme politique qui dit qu'être gay est un choix.
Ils regarderont Jamal Lyon et diront,
"Hey, l'icône gay peut choisir
de coucher avec des femmes quand il en a envie. "
Oui, bah, je reste gay, donc...
Alors pourquoi tu couches avec Skye ?
Je ne couche pas avec elle.
Désolé, mais je ne sais même pas
de quoi on parle ici.
Qui est-ce que ça regarde ?
Il y a 10 pays dans le monde
où être gay te fera exécuter.
Le Nigeria, le Soudan,
la Mauritanie, la Somalie, le Yémen,
le Pakistan, l'Irak, l'Iran, l'Arabie Saoudite et l'Afghanistan.
Mais bonne continuation avec la musique.
Déjà que moi
je n'aimais pas diriger Empire, mais Hakeem et Camilla ?
Ils vont juste saccager l'entreprise.
C'est elle qui m'inquiète.
- Pourquoi ? - La musique n'est pas en elle.
Et c'est pour ça que tu ne peux pas lâcher l'affaire avec les ASA, Jamal.
Maman, tout le monde se fout des awards.
Fils, nous sommes des Lyons.
La musique avant tout.
Tu réalises que si tu gagnes
un ASA contre ton père dans la même catégorie,
tu seras sur le point de devenir une légende.
Tu ne veux pas ça, imbécile ?
Si.
Mais ça n'arrivera pas.
Jamieson est au courant pour Skye,
et il retire son soutien.
Tu vois, encore un truc que je ne comprends pas, Jamal.
Toi, flirter avec des filles ? Choisis un camp, bordel.
Je ne choisirai pas. Je ferai ce qui me plait,
et les personnes avec qui je couche ne regardent que moi.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu es un de ces bisexuels perdus et sans personnalité, maintenant ?
N'importe quoi. Non.
- La sexualité est fluide. - La ferme.
Elle l'est, maman, désolé.
Elle l'est. Tu comprends ?
Tu as les hétéros, les gays et les bis,
- et beaucoup d'autres choses. - Pour moi ça veut juste dire
- que vous voulez faire des choses bizarres. - Juste un peu bizarres.
Tu n'as jamais couché avec une femme ?
Fiston, je ne parlerai pas de ça avec toi.
Vraiment ? Écoute, tout ce que je dis
c'est que parfois des choses se passent, tu vois ?
Tu ressens quelque chose...
et tu décides d'agir ou non.
Ce n'est parce que j'ai couché avec deux femmes dans ma vie
que ça veut dire que je suis hétéro, bi, ou quoique ce soit.
Je reste un jeune homme gay
à la recherche d'un mec.
Ouais, moi aussi. Pour s'occuper de moi toute la nuit.
Tu dois toujours aller trop loin, fin de la conversation.
La ferme, fils. Comment tu penses être arrivé ici ?
L'immaculée conception.
Écoute, Jamal, écoute moi.
Tu ne peux pas énerver des gens comme Jamieson
si tu veux gagner un ASA award, okay ?
Les awards c'est comme de la politique, bébé.
Prends ça comme une campagne.
Tu te portes candidat aux élections.
Tu as donc besoin de te concentrer et de retrouver
ton côté gay pour avoir cet award !
Tu dois devenir légendaire !
On m'a informé
que tous les candidats à la direction avaient retiré leur candidature
pour raisons personnelles.
Non, c'est plus que personnel.
Vous savez quoi, ce navire en perdition est en train de couler
avec ou sans Lucious Lyon.
Mais si vous, serviteurs de de Lucious Lyon, parvenez à rester,
vous lui direz à lui et à sa compagnie
d'aller en enfer.
Fort bien.
Vu que tous les candidats se sont retirés,
nous sommes maintenant ouverts à la candidature
de n'importe quel membre du conseil.
Alors qui voudrait se présenter pour la présidence de Empire ?
Moi.
Je n'ai pas peur de cet abruti de Lucious Lyon.
Tu ne devrais pas non plus.
J'y ai naturellement droit.
Je suis le plus jeune fils.
J'ai le swag, le talent,
l'apparence, oui oui... pour être le prochain dirigeant
de cette entreprise.
Mais je vais tourner Empire vers le futur,
contrairement à Lucious Lyon, trop concentré
sur son passé sulfureux et à balancer sur les gens.
À partir de maintenant, nous allons devenir
la plus grande entreprise de la culture hip-hop.
Mesdames et messieurs,
faites du bruit pour la nouvelle ère d'Hakeem Lyon.
Bonjour, tout le monde.
Je sais que c'est un événement pour les ASA,
et que l'on est supposé chanter une chanson qui est nominée.
Mais je vais laisser de côté la tradition un instant
et je vais chanter une chanson que je viens juste d'écrire.
♪ C'est une nouvelle génération, bienvenue dans l'amour moderne ♪
♪ C'est une révolution, faisons ce que l'on veut ♪
♪ Parce que c'est notre droit, yeah ♪
♪ J'ai de nouvelles perspectives ♪
♪ Et je me fous de qui est au courant ♪
♪ Alors mettez-tous vos mains dans mes poches ♪
♪ Parce que je veux vous sentir sous mes vêtements ♪
♪ Parce que je veux aimer ♪
♪ Quelqu'un, tout le monde ♪
♪ Personne ne peut me dire comment aimer ♪
♪ Parce que je veux toucher ♪
♪ Quelqu'un, lui offrir mon corps ♪
♪ Appelez ça de l'amour ou du désir, j'appelle ça ♪
♪ La liberté, liberté ♪
♪ Prenez qui vous voulez ♪
♪ Et chantez la liberté, liberté ♪
♪ Dansez dans le noir ♪
♪ Liberté, liberté ♪
♪ Tu peux sentir cette énergie ? ♪
♪ Ça s'appelle la liberté, la liberté ♪
♪ Liberté, liberté ♪
♪ Viens en prendre un peu ♪
♪ Prends en, prends en ♪
- Bien joué, bébé. - Merci, maman.
Merci maman.
Rhonda est contente de rentrer chez elle aujourd'hui ?
Elle a peur de ne plus pouvoir avoir d'enfant.
Tu diras à Rhonda que...
j'ai aussi fait une fausse couche.
Avant vous trois.
C'est vrai ?
Ouais.
Lucious et moi étions anéantis.
On a fait comme si ça n'était jamais arrivé.
C'était aussi une petite fille.
J'ai cru que c'était la fin du monde.
Mais après Dieu m'a bénie avec trois
des plus beaux garçons que j'ai vu de ma vie.
Même Hakeem ?
Ouais, j'arrive pas à croire qu'il s'en est tiré.
J'ai entendu dire que Empire essaie d'acheter Lyon Dynasty.
Tu veux vraiment travailler sous les ordres de Camilla ?
Non, je veux faire sortir cette pétasse,
mais je peux pas le faire à moins d'être à l'intérieur.
Je pense que j'ai un moyen de le faire.
Faire quoi ?
Qu'Empire achète Lyon Dynasty.
Tu dois juste me promettre une chose.
Laquelle ?
Tu feras tomber Camilla.
Ne t'inquiètes pas pour ça.
Nous voilà chez nous.
Je suis tellement stupide.
Non, tu ne l'es pas, bébé.
T'es juste maladroite.
- C'est pas drôle. - Vraiment, vraiment maladroite.
Et bien tu viens de me faire tomber sur le canapé.
Je suis désolé.
Tu veux que je remonte tes jambes ?
Je vais bien.
Ne culpabilise pas, d'accord ?
On va traverser ça ensemble.
Je te le promets.
Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
Tu veux que t’emmènes à l'étage ?
Non.
Je ne veux pas monter là haut.
Je ne veux pas dormir là-haut ce soir ou demain.
Ou jamais.
Okay, on dormira en bas alors.
Tu veux boire quelque chose ?
Vodka, s'il te plaît ?
Et que penses-tu de l'eau ?
Avec de la vodka.
Va pour de l'eau.
- Reviens vite. - Okay.
Okay, tu peux le faire, Rhonda.
Oh, mec.
Ça va pas te tuer.
T'as travaillé vraiment dur pour ça.
Regardez-moi ça.
Si ce n'est pas la chose la plus triste que j'ai pu voir.
Et je ne parle pas que de ta tête, Yoko.
Bonjour, Cookie.
Ce n'est jamais un plaisir de te voir.
Félicitations, petit frère.
T'as finalement eu ton trône ?
Fais attention là-haut.
Ça fait ressortir la noirceur qui est en toi.
Comme toi ?
Je n'ai pas peur.
Mais tu devrais.
De ce que je vais faire à ton prochain album.
Tu sais bien
que je peux le sortir quand je veux, n'est-ce pas ?
Et c'est exactement
ce dont on est venu te parler, chéri.
- Ouais ? - Ouais.
Tu vois, mon album "Black and White"
était un projet commun entre Empire et Lyon Dynasty,
et je me suis dit, pourquoi ne pas laisser Dynasty le sortir ?
Tu peux pas faire ça. Cet album nous appartient. Pas vrai, bébé ?
À vrai dire, ils peuvent, petit frère.
Tu vois, il n'a jamais été stipulé
quel label le sortirait.
Essaie et j'te suivrai en procès pendant des années.
Essaie et on le divulgue en ligne.
Tu vois, j'ai appris aussi quelques trucs du petit Roi Hakeem.
Tu vois, Hakeem, on sait que ça te fout dans la merde.
Ça pourrait te faire une très mauvaise publicité.
Ta première action en tant que PDG, la première chose que tu fais
c'est perdre ton artiste le plus important ?
Le prix des actions va chuter,
mais il devrait remonter dans un an ou deux.
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu ramènes Lyon Dynasty là, Maman.
Ça serait un désastre.
Même si je déteste être d'accord avec elle, Yo-pute a raison.
Ça ne marchera jamais, nous deux dans la même société.
Sauf si j'ai toute mon autonomie.
- C'est ridicule. - Pas vraiment.
Roc-A-Fella avait le même deal avec Def Jam.
Le marketing et la distribution
en direct, sans interférences.
Cookie a sa propre compagnie sous Empire, sans comptes à rendre.
- Okay, ça me va. - Okay.
Alors je veux être à la direction des artistes pour tout Empire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je négocie. J'ai toujours voulu ça.
Et je pourrais être vraiment bonne à ça.
J'ai la meilleure oreille du business.
Vous savez tous que c'est vrai.
Hakeem, ne fais pas ça. Fais pas ça.
Tu vas perdre l'entreprise.
Ils vont entrer et te détroner
dès le premier jour.
Tout ce pourquoi tu as bossé
aura disparu, juste comme ça.
C'est la plus grosse erreur que tu puisses faire.
Peut-être.
Mais j'ai éjecté mon père parce qu'il avait perdu la tête.
Mais je l'ai fait pour nous tous.
Alors reviens simplement à Empire
et redevenons une véritable famille, comme ce fut le cas auparavant.
Maman, tu as un marché.
Tu peux utiliser cette endroit aussi longtemps que tu le voudras.
Je sais que ce n'est pas Empire, mais elle a une âme.
Ouais, j'aime bien l'ambiance.
J'ai besoin que tu te concentres juste sur la musique maintenant.
Laisse-moi gérer Camilla.
- Non, je peux t'aider avec elle. - Non.
Tu t'assois quelque part et tu écris une chanson,
et tu laisses le sale boulot à Cookie.
- Oui, m'dame. C'est toi le chef. - Oui.
Ne l'oublie jamais.
Tu aimes ça, n'est ce pas ?
Je suis désolé.
Dieu, aide moi.
Je t'en supplie !
♪ Tu peux essayer de m'enlever ma couronne ♪
♪ Mais je ne laisserai jamais tomber mon royaume ♪
♪ Lorsque je la mets c'est pour de vrai ♪
♪ Putain, je la porte tellement bien ♪
♪ Je sais qu'ils viennent pour mon trône ♪
♪ Mais je suis arrivée jusqu'ici par moi-même ♪
♪ Lorsque je la mets c'est pour de vrai ♪
♪ Putain, je la porte tellement bien ♪
♪ Je peux toujours sentir tes yeux braqués sur moi ♪
♪ Comme des projecteurs ♪
♪ Tu m'as mis sur un piédestal ♪
♪ Était-ce des mensonges ? ♪
♪ Tout ce que j'ai fait ♪
♪ Ça m'a permis d'arriver là où je voulais être ♪
♪ Alors bébé, pourquoi devais-tu partir ? ♪
♪ Quand tu tiens le monde entre tes mains ♪
♪ C'est comme si tout le monde veut te voir échouer ♪
♪ C'est comme si j'avais une cible dans mon dos ♪
♪ Et qu'on me tirait dessus, et qu'on me tirait dessus ♪
♪ Tu peux essayer de prendre ma couronne ♪
♪ Mais je ne laisserai jamais tomber mon royaume ♪
♪ Lorsque je la mets c'est pour de vrai ♪
♪ Putain, je la porte tellement bien ♪
♪ Je sais qu'ils viennent pour mon trône ♪
♪ Mais je suis arrivée ici... ♪
Qu'est ce que tu fais ici ?
J'ai frappé, personne n'a répondu.
Tout le monde est chez ma grand-mère. Que veux-tu ?
Bébé, je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait.
Je sais que j'ai été con.
Je sais.
Mais tu dois comprendre, j'ai rompu avec toi
pour récupérer mon empire.
Maintenant que j'ai ce qui m'appartient, je te veux toi.
Je ne comprends pas.
♪ Tout le monde en veut un bout ♪
♪ Pour ensuite pouvoir me juger ♪
♪ Je croyais que j'avais ton cœur mais tu m'as laissée ♪
♪ Et tu m'as laissée debout toute seule ♪
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Tu me promets qu'on sera vraiment ensemble ?
Je te promets.
♪ Quand tu as le monde entre tes mains ♪
♪ C'est comme si tout le monde voulait te voir échouer ♪
♪ C'est comme si j'avais une cible dans mon dos ♪
♪ Et qu'on me tirait dessus, et qu'on me tirait dessus ♪
♪ Tu peux essayer de prendre ma couronne ♪
♪ Mais je ne laisserai jamais tomber mon royaume ♪
♪ Lorsque je la mets c'est pour de vrai ♪
♪ Putain, je la porte tellement bien ♪
♪ Je sais qu'ils viennent pour mon trône ♪
On ne devrait pas faire ça.
Si, Hakeem. S'il te plaît.
♪ Toute seule ♪
♪ Lorsque je la mets c'est pour de vrai ♪
♪ Putain, je la porte tellement bien ♪
Ne t'arrête pas.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
♪ Putain, je la porte tellement bien ♪
Quoi de neuf ?
Viens par ici.
T'as une idée
de où est-ce que tu te tiens ?
Où ?
C'est à cet endroit que mon meilleur ami a perdu la vie.
Il m'a en fait présenté à ta maman.
Il vous a presque tous élevé quand j'étais en tournée.
Il a risqué sa vie pour moi plus d'une fois,
et j'ai risqué la mienne pour lui.
Sauf une nuit.
Et je lui ai tiré une balle en pleine tête.
Tu sais de qui je parle. C’était ton oncle Bunkie.
Tu vois combien Empire compte pour moi.
Et si tu penses que tu vas être le PDG de mon entreprise,
rien ne m'empêchera de la reprendre.
Puisque tu es mon fils,
j'ai quelque chose pour toi.
Prends-le. N'aie pas peur.
Maintenant, c'est à toi de décider
jusque où tu iras pour avoir l'empire.
Tu veux être le roi...
tue ton père et règne sur son trône.
C'est une question de vie ou de mort.
Si tu me tires pas dessus maintenant, je te promets
que la prochaine fois que je te vois,
je ferais tout pour prendre ta vie.
Donc tire-moi dessus, pour que je n'ai pas à le faire pour toi.
Voilà.
Je sais que c'est dur.
Mais fais-le.
Ça va aller.
Je vais rendre ça facile pour toi.
Tu aimes faire des coups par derrière.
Tire-moi dans le dos.
C'est bien, fiston. Je savais que tu pouvais le faire.
Maintenant appuie sur la putain de détente.
C'est ce que tu veux ?
Appuie sur cette putain de gâchette.
Je n'ai pas à faire ce que tu veux.
Surveille tes arrières,
petit garçon !
Je tiens mes promesses !
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
En mémoire de notre ami Robin Simms.